1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:08,167 --> 00:01:13,834
<i>شب</i>

4
00:03:05,084 --> 00:03:07,209
بیا آروم باش

5
00:03:21,084 --> 00:03:23,917
الان احساس بهتری خواهی داشت

6
00:03:28,584 --> 00:03:32,584
قرار است چه کار کنم؟

7
00:04:46,084 --> 00:04:48,251
توماسو گارانی، اتاق 103.

8
00:04:48,376 --> 00:04:50,292
باشه طبقه هفتم.

9
00:04:51,417 --> 00:04:53,709
یک لحظه اینجا صبر کن

10
00:04:53,834 --> 00:04:59,584
<i>درها بسته می شوند! لطفا انتخاب کنید
طبقه ای که می خواهید از آن بازدید کنید.</i>

11
00:05:16,417 --> 00:05:18,459
ببخشید

12
00:05:28,834 --> 00:05:30,959
تلفن از کار افتاده است.

13
00:05:31,084 --> 00:05:33,292
من نمی دانم چگونه آن را به کار ببرم.

14
00:05:33,417 --> 00:05:35,334
مخالفت می کنی...؟

15
00:05:36,376 --> 00:05:38,709
آیا می توانید به اپراتور طبقه پایین بگویید؟

16
00:05:38,834 --> 00:05:40,501
اما...

17
00:06:14,209 --> 00:06:16,501
او با مورفین مصرف شده است،
اما او بیدار است

18
00:06:16,626 --> 00:06:19,376
- میتونی بری داخل
- میخوای عملش کنی؟

19
00:06:19,501 --> 00:06:23,126
ما بر خلاف آن تصمیم گرفته ایم.
در این مرحله بیهوده خواهد بود.

20
00:06:23,251 --> 00:06:25,334
ببخشید لطفا

21
00:06:35,542 --> 00:06:39,042
توماسو، مزاحم شما می شویم؟

22
00:06:39,167 --> 00:06:41,542
بیا داخل عزیزم

23
00:06:42,959 --> 00:06:44,334
لیدیا.

24
00:06:44,459 --> 00:06:47,042
- سلام توماسو.
- چطوری؟

25
00:06:47,167 --> 00:06:50,417
عملیات موفقیت آمیز بود،
اما بیمار فوت کرد

26
00:06:51,417 --> 00:06:53,376
بشین

27
00:06:56,584 --> 00:07:01,376
چه خبری داری؟ صدایت را می شنوم
کتاب امروز منتشر شد آیا شما راضی هستید؟

28
00:07:01,501 --> 00:07:04,834
- خواهش می کنم، در مورد آن صحبت نکنیم.
- چرا که نه؟

29
00:07:04,959 --> 00:07:10,001
مهم است. کتاب شما
تنها چیزی است که واقعا مهم است

30
00:07:10,126 --> 00:07:15,417
لیدیا چرا نمی نشینی؟
اگر دوست دارید می توانید سیگار بکشید.

31
00:07:15,542 --> 00:07:17,667
نه ممنون من خسته نیستم.

32
00:07:17,792 --> 00:07:21,167
من "L'Europa Letteraria" را برای شما آورده ام
با مقاله شما در مورد آدورنو.

33
00:07:21,292 --> 00:07:25,959
من قبلا یک کپی گرفته ام. تو چیکار میکنی
فکر کنم؟ آیا آن را به کتاب اضافه کنم؟

34
00:07:26,084 --> 00:07:29,667
به نظرم خیلی خوبه از آن گذشتم
سریع، بنابراین باید دوباره آن را بخوانم.

35
00:07:29,792 --> 00:07:32,251
البته باید اضافه کنید.
کتاب عالی خواهد بود.

36
00:07:32,376 --> 00:07:35,709
بله. باید کمی فکر کنم

37
00:07:37,459 --> 00:07:41,042
وقت زیادی برای فکر کردن به آن نداشتم
طی چند روز گذشته

38
00:07:41,167 --> 00:07:44,584
و با این حال این اولین بار است
من سه سال است که از کار خارج شده ام.

39
00:07:45,501 --> 00:07:48,542
تعطیلات من کاملا طعنه آمیز است!

40
00:07:48,667 --> 00:07:51,376
لیدیا خیلی خوب به نظر میای

41
00:07:51,501 --> 00:07:54,792
مارسلا هم می خواست بیاید،
اما من فکر کردم ...

42
00:07:54,917 --> 00:07:58,376
کاملا درسته
من نمی خواهم کسی را ببینم.

43
00:07:59,417 --> 00:08:03,584
زمان هایی وجود دارد
وقتی دیگه نمیخوای تظاهر کنی

44
00:08:04,751 --> 00:08:08,959
هرچند با تو فرق می کند.
انتظار داشتم بیای

45
00:08:11,042 --> 00:08:14,751
اکنون می توانم همه چیز را واضح تر ببینم.

46
00:08:15,959 --> 00:08:20,167
متاسفم که خیلی از عصرهای شما را خراب کردم
با حضور من

47
00:08:21,209 --> 00:08:23,209
در خانه دوست داشتنی شما

48
00:08:23,334 --> 00:08:25,417
میدونی خونه تو هم هست

49
00:08:26,417 --> 00:08:28,709
بله، می دانم.

50
00:08:29,667 --> 00:08:33,417
خیلی چیزا رو متوجه میشی
زمانی که شما تنها هستید

51
00:08:34,501 --> 00:08:38,417
شما متوجه می شوید که
هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد

52
00:08:39,417 --> 00:08:44,084
شاید از کناری نگاه می کردم
چیزی که من باید بخشی از آن بودم

53
00:08:45,126 --> 00:08:48,417
جسارت نداشتم تا تمام راه را بروم.

54
00:08:49,459 --> 00:08:53,584
من اغلب با فکر کردن خود را شاد می کنم
به هر حال احتمالا به اندازه کافی باهوش نبودم.

55
00:08:53,709 --> 00:08:59,001
اگر این درست است، پس باید تسلیم شوم
بنویسید و به دنبال شغل دیگری باشید.

56
00:08:59,126 --> 00:09:03,292
- فکر می کنم تو داری خجالت می کشی.
- انتقاد از خود خوب است.

57
00:09:03,417 --> 00:09:06,917
به شما کمک می کند تا چیزها را دوباره ارزیابی کنید
و در اعتماد به نفس رشد کنید.

58
00:09:12,626 --> 00:09:16,417
خریدی؟ داشتم میرفتم
تا یک کپی برای شما بیاورم

59
00:09:17,501 --> 00:09:20,626
نه تنها آن را خریدم،
من هم شروع کردم به خواندنش

60
00:09:23,292 --> 00:09:26,126
من تا الان فقط 50 صفحه خوندم

61
00:09:27,167 --> 00:09:29,667
امیدوارم اجازه بدهند تمامش کنم

62
00:09:29,792 --> 00:09:33,334
قسمت های خیلی خوبی داره
مثل قسمت حمام

63
00:09:33,459 --> 00:09:37,209
این قطعا بهترین بیت است، مگر اینکه
مورفین قضاوت من را مخدوش کرده است.

64
00:09:38,167 --> 00:09:41,292
مورفین همه چیز را می سازد
مهم به نظر می رسد

65
00:09:43,501 --> 00:09:45,626
بعد باید مورفین باشه

66
00:09:46,709 --> 00:09:48,709
واقعا فکر میکنی خوبه؟

67
00:09:48,834 --> 00:09:50,709
بله، جووانی.

68
00:09:51,626 --> 00:09:53,751
شما در نهایت بسیار موفق خواهید شد.

69
00:09:53,876 --> 00:09:56,501
بله، و من به پایان چسبنده خواهم رسید.

70
00:09:56,626 --> 00:10:01,584
مزیت مرگ زودرس
این است که شما از موفقیت فرار می کنید.

71
00:10:03,042 --> 00:10:06,167
- آه، مادرم.
- صبح بخیر خانم.

72
00:10:08,417 --> 00:10:11,084
چطوری توماسو؟

73
00:10:11,209 --> 00:10:13,292
مادر بیچاره، هفت ساعت در قطار
به تنهایی

74
00:10:13,417 --> 00:10:17,334
و حالا حتی نمی تواند بخوابد
چون او باید با من همراهی کند.

75
00:10:26,334 --> 00:10:29,834
- امروز شنبه است، نه؟
- بله، شنبه است.

76
00:10:31,334 --> 00:10:33,667
از خودت بگو
اخیرا چه کسی را دیده اید؟

77
00:10:33,792 --> 00:10:36,042
اخیراً کمتر کسی وجود دارد.

78
00:10:36,167 --> 00:10:39,876
همیشه همین مردم
فعلا همه چیز خیلی سخته

79
00:10:40,001 --> 00:10:43,959
وقتمان را در ماشین می گذرانیم
تلاش برای رسیدن به مکان ها جالب نیست

80
00:10:44,084 --> 00:10:46,292
ما تقریبا همیشه در خانه هستیم.

81
00:10:46,417 --> 00:10:48,542
درباره سفرتان به یونان چطور؟

82
00:10:48,667 --> 00:10:51,042
-خب...
- هنوز تصمیم نگرفتیم.

83
00:10:51,167 --> 00:10:56,334
- این ایده تو بود، وقتی بهتر شدی.
- با من مثل یک دوست رفتار کن نه یک بیمار.

84
00:10:56,459 --> 00:10:58,542
من می دانم که چگونه این پایان خواهد یافت.

85
00:10:59,917 --> 00:11:02,001
متاسفم

86
00:11:02,501 --> 00:11:06,167
به ناشرم گفته ام
در مورد حق امتیازم چه کنم

87
00:11:06,292 --> 00:11:08,959
پس از همه، او است که برای اینجا پول می دهد.

88
00:11:14,959 --> 00:11:19,126
نه چیزی نیست متاسفم

89
00:11:19,251 --> 00:11:22,042
خودتو خسته نکن

90
00:11:22,167 --> 00:11:24,167
به پرستار زنگ بزنم؟

91
00:11:24,292 --> 00:11:29,334
- یا بریم؟
-نه لطفا بمون

92
00:11:47,792 --> 00:11:50,209
جای کاملاً خوبی است، اینطور نیست؟

93
00:11:51,167 --> 00:11:57,584
این همه چیز است که از نظر سبک دوست ندارم.
هیچ وقت فکر نمی کردم روزهایم را اینطور به پایان برسانم.

94
00:11:57,709 --> 00:12:01,292
احساس میکنم کلاهبردارم

95
00:12:01,417 --> 00:12:04,542
بیمارستان ها در حال تبدیل شدن هستند
بیشتر شبیه کلوپ های شبانه

96
00:12:04,667 --> 00:12:08,417
مردم می خواهند خوش بگذرانند
تا آخر

97
00:12:10,792 --> 00:12:12,626
آه، شامپاین.

98
00:12:17,209 --> 00:12:18,834
متشکرم.

99
00:12:18,959 --> 00:12:22,459
در چنین مواقعی است
یک نفر هوس شامپاین دارد.

100
00:12:22,584 --> 00:12:28,042
من آن را دوست ندارم،
اما ناگهان احساس می کنم که بعضی ها.

101
00:12:28,167 --> 00:12:30,167
آنها تعجب نکردند.

102
00:12:30,292 --> 00:12:32,834
این محرک است، برای شما خوب است.

103
00:12:36,167 --> 00:12:41,542
ببخشید من هیچ وقت جرات نکردم
تا اسمت را بپرسم

104
00:12:41,667 --> 00:12:43,501
اسم من النا است.

105
00:12:43,626 --> 00:12:46,459
النا، ممنون
آیا با ما نوشیدنی می خورید؟

106
00:12:46,584 --> 00:12:50,501
نه ممنون
خودتو با حرف زدن خسته نکن

107
00:12:54,167 --> 00:12:59,209
او پرستار نیست،
فقط زیبایی برای تقویت روحیه

108
00:13:00,376 --> 00:13:03,209
با این حال زیبایی افسرده کننده است
در شرایط خاص

109
00:13:09,626 --> 00:13:12,042
- جیووانی، آن را می ریزی؟
- حتما

110
00:13:16,167 --> 00:13:18,626
فقط برای من؟ لیدیا چطور؟

111
00:13:19,501 --> 00:13:24,209
نه، متشکرم، توماسو.
من ترجیح می دهم نه.

112
00:13:25,126 --> 00:13:27,709
جیووانی، اجازه نده من تنها بنوشم.

113
00:13:27,834 --> 00:13:30,584
- شامپاین، مادر؟
- یه کم

114
00:13:50,126 --> 00:13:54,334
من باید برم توماسو.
تو بمون، جووانی.

115
00:13:54,459 --> 00:13:58,792
من باید بروم.
فردا دوباره میام

116
00:14:02,584 --> 00:14:06,459
-تو هم نمیخوای بری؟
- من کمی بیشتر می مانم.

117
00:14:12,584 --> 00:14:14,709
خداحافظ لیدیا

118
00:14:14,834 --> 00:14:19,584
خداحافظ فردا میبینمت

119
00:14:42,501 --> 00:14:48,459
آنها تنها دوستان واقعی من هستند، مادر،
بقیه فقط آشنا هستند

120
00:14:48,584 --> 00:14:55,542
آنها مردم خوبی هستند
جیووانی نویسنده مشهوری است.

121
00:14:55,667 --> 00:14:58,376
اگر روزی به دیدارت بیایند...

122
00:14:58,501 --> 00:15:00,834
باید بری و سر بزنی

123
00:15:00,959 --> 00:15:06,334
... اتاق را به آنها بدهید
مشرف به باغ

124
00:15:06,459 --> 00:15:09,959
اگر این آرزوی شماست،
قول میدم بریم

125
00:15:15,459 --> 00:15:19,626
فکر کنم بهم آب میدن
مورفین نیست

126
00:15:22,042 --> 00:15:26,542
- اون کنسرت چطور بود؟
- من نرفتم

127
00:16:26,042 --> 00:16:28,417
کبریت دارید؟

128
00:16:34,001 --> 00:16:36,626
نه، یک مسابقه

129
00:18:09,709 --> 00:18:12,626
لطفا بلند شو

130
00:21:16,917 --> 00:21:20,501
من می توانستم بدون این مهمانی کتاب کار کنم.

131
00:21:24,084 --> 00:21:28,042
-اگه خیلی خسته شدی میتونم خودم برم.
- نه من خوبم

132
00:21:28,167 --> 00:21:31,209
-خسته نیستی؟
- خب، شاید کمی خسته.

133
00:21:47,292 --> 00:21:51,084
باید یه چیزی بهت بگم
که ممکن است شما را ناراحت کند

134
00:21:51,209 --> 00:21:52,376
مجبوری؟

135
00:21:52,501 --> 00:21:57,917
بله. اتفاقی افتاد
در بیمارستان یه چیز ناخوشایند

136
00:21:58,709 --> 00:22:00,459
دوباره آن دختر را دیدم.

137
00:22:00,584 --> 00:22:04,251
- چه دختری؟
- اونی که توی راهرو بود.

138
00:22:12,042 --> 00:22:16,376
اولش نمیتونستم تشخیص بدم
آنچه او می خواست

139
00:22:16,501 --> 00:22:18,251
رفتی تو اتاقش؟

140
00:22:18,376 --> 00:22:22,459
او مثل یک حیوان وحشی بود.
من برده شدم.

141
00:22:22,584 --> 00:22:27,459
- چرا اسمش را گذاشتی "ناخوشایند"؟
- افتضاح بود

142
00:22:27,584 --> 00:22:32,834
در ابتدا فکر کردم آن را تحریک کرده ام.
پرستارها وارد شدند.

143
00:22:32,959 --> 00:22:37,459
این ماده خوبی برای یک رمان است.
می توانید آن را "زنده و مرده" بنامید.

144
00:22:40,209 --> 00:22:43,167
- این تمام چیزی است که باید بگویید؟
- چی بگم؟

145
00:22:43,292 --> 00:22:47,209
که کار زشتی کردی؟
که از من بیزاری؟

146
00:22:47,334 --> 00:22:54,292
فهمیدم غرق شدی
بیایید در مورد آن صحبت نکنیم، اشکالی ندارد؟

147
00:22:57,667 --> 00:22:59,792
شاید اون دختر الان خوشحال باشه

148
00:23:00,959 --> 00:23:02,542
چرا؟

149
00:23:03,917 --> 00:23:05,626
چون اون بی مسئولیته

150
00:24:06,209 --> 00:24:11,626
- پیرو، جاکومو، مارتا بودند.
- و؟

151
00:24:11,751 --> 00:24:18,251
پس این مرد ...
اما هرگز وجود نداشت ...

152
00:24:21,751 --> 00:24:25,167
صبح بخیر چطوری؟
صبح بخیر خانم

153
00:24:25,292 --> 00:24:27,792
این همسر من است.

154
00:24:27,917 --> 00:24:30,626
سلام، بومپیانی. چطوری؟

155
00:24:31,584 --> 00:24:35,501
- صبح بخیر تبریک میگم
- ممنون

156
00:24:35,626 --> 00:24:38,251
- سلام
- اینجا پیشگاه شهرت است.

157
00:24:39,417 --> 00:24:42,001
همه ما باید صبر می کردیم.

158
00:24:42,917 --> 00:24:45,834
- یک نسخه برای برنده جایزه نوبل ما امضا کنید.
- من می خواهم.

159
00:24:45,959 --> 00:24:48,167
اینجا یک خودکار است.

160
00:24:48,292 --> 00:24:50,376
من افتخار دارم

161
00:24:51,209 --> 00:24:54,626
- همیشه سمت چپ امضا می کنی؟
- بله.

162
00:24:54,751 --> 00:24:58,167
- کتاب هایت را در سمت چپ باز می کنی؟
- احتمالا

163
00:24:58,292 --> 00:25:00,376
- جالبه
- چرا؟

164
00:25:00,501 --> 00:25:03,667
- برای آینده شما هم به نظر من.
- واقعا؟

165
00:25:03,792 --> 00:25:05,959
من روی آن حساب می کنم.

166
00:25:06,084 --> 00:25:09,876
- حالا یکی برای مجموعه من.
- برای شما "در دوستی".

167
00:25:10,001 --> 00:25:12,167
- خیلی خوب.
- یاد خواهید گرفت که تقدیم بنویسید.

168
00:25:12,292 --> 00:25:15,834
- الان چی مینویسی؟
- هیچی

169
00:25:15,959 --> 00:25:19,417
- چه شرم آور.
- بعد از اینکه نوشتن یک کتاب را تمام کردید ...

170
00:25:29,084 --> 00:25:33,417
- او کجاست؟
- چقدر دوست دارم کتاب بنویسم.

171
00:25:42,251 --> 00:25:44,084
متشکرم.

172
00:25:51,209 --> 00:25:56,834
من نمی فهمم. میگه دیوونه
آیا می توانید این را باور کنید؟

173
00:28:01,167 --> 00:28:05,751
قضیه چیه؟ بیا اینجا
چرا گریه می کنی؟

174
00:28:54,834 --> 00:28:56,459
- سلام
- سلام

175
00:28:56,584 --> 00:29:00,251
- نمیای کنار دریا؟
- نه من سرم خیلی شلوغه

176
00:29:00,376 --> 00:29:02,959
- بهت زنگ میزنم
- باشه

177
00:29:03,084 --> 00:29:05,542
- سلام من را به لیدیا برسان.
- حتما

178
00:29:13,042 --> 00:29:16,459
- آقا، پست شما.
- ممنون

179
00:30:14,417 --> 00:30:16,709
- همسرم هنوز برنگشته است؟
- نه

180
00:30:16,834 --> 00:30:20,334
- زنگ زده؟
- نه

181
00:30:26,626 --> 00:30:32,001
- شام سرو کنم؟
- نه، می تونی بری. من صبر می کنم.

182
00:34:07,792 --> 00:34:10,209
اینجا صبر کن

183
00:35:32,126 --> 00:35:37,251
بس کن! بس کن!

184
00:36:22,501 --> 00:36:24,084
صبر کن

185
00:37:08,917 --> 00:37:10,792
بس است.

186
00:37:10,917 --> 00:37:13,792
هنوزم میخوای صبر کنم؟ خوب

187
00:37:28,251 --> 00:37:30,626
-میتونم برم؟
- آره برو

188
00:37:44,584 --> 00:37:47,501
- باد اون بالا قویه
- واقعاً همینطور است.

189
00:38:23,251 --> 00:38:26,584
به 3000 متر می رسد.

190
00:38:47,251 --> 00:38:50,751
- دوست داری بری ماه؟
- نه واقعا.

191
00:39:25,917 --> 00:39:27,751
لیدیا؟

192
00:39:38,542 --> 00:39:40,376
لیدیا؟

193
00:39:47,834 --> 00:39:50,001
- سلام، جووانی.
- سلام، لوسیا.

194
00:39:50,126 --> 00:39:53,001
- لیدیا رو دیدی؟
- نه فکر کردم بیرون

195
00:39:53,126 --> 00:39:57,792
من خسته ام پائولو سرما خورده است،
و ما نمی توانیم شهر را ترک کنیم.

196
00:39:57,917 --> 00:40:00,542
- متاسفم که می شنوم.
- از لیدیا بخواهید که با دور تماس بگیرد.

197
00:40:00,667 --> 00:40:04,709
اون خونه نیست فکر کردم
او ممکن است با شما باشد

198
00:40:04,834 --> 00:40:08,126
- نه، روزهاست ندیدمش.
- ممنون و متاسفم که مزاحم شما شدم.

199
00:40:08,251 --> 00:40:10,126
خداحافظ

200
00:41:02,667 --> 00:41:04,876
سلام؟

201
00:41:05,001 --> 00:41:07,084
این شما هستید.

202
00:41:08,584 --> 00:41:12,584
- کجایی؟
- من در Sesto San Giovanni هستم.

203
00:41:14,084 --> 00:41:16,542
در همان میدان قدیمی،

204
00:41:16,667 --> 00:41:23,417
بچه ها هنوز دارند راکت شلیک می کنند.
شما آن را دوست دارید.

205
00:41:24,376 --> 00:41:28,251
آنها تا به حال آنقدر بالا شلیک می کنند. زیباست

206
00:41:35,167 --> 00:41:38,917
نه نگران نباش هیچ مشکلی نیست

207
00:41:39,959 --> 00:41:44,167
نه، به خاطر خدا،
بهت میگم چیزی نیست

208
00:41:45,751 --> 00:41:48,626
بیا و مرا ببر، می‌خواهی؟

209
00:41:49,667 --> 00:41:51,667
و عجله کن

210
00:41:57,001 --> 00:42:00,959
اگر با کسی ملاقات کردید،
یک هتل کوچک در نزدیکی وجود دارد

211
00:42:01,084 --> 00:42:02,959
نه ممنون

212
00:42:09,126 --> 00:42:13,292
من می توانم یک لباس شب به تو قرض بدهم.
من آن را برای شما توصیف می کنم.

213
00:42:13,417 --> 00:42:18,709
کوتاه است و دامن پهنی دارد.
اگر آن را با جوراب شلواری می پوشید ...

214
00:42:18,834 --> 00:42:21,209
و اگر آن را با دامن زیر بپوشید ...

215
00:42:21,334 --> 00:42:24,084
- چنده؟
- 900 لیر.

216
00:42:24,209 --> 00:42:26,292
- ممنون
-خوش اومدی

217
00:42:26,417 --> 00:42:32,001
اگر آن را با پاپیون می پوشید
و یک کرست تنگ...

218
00:43:11,209 --> 00:43:14,334
<i>برنامه ما ادامه دارد
با موسیقی بیشتر...</i>

219
00:43:42,126 --> 00:43:45,084
چرا اومدی اینجا؟

220
00:43:45,209 --> 00:43:48,626
اتفاقاً از این راه گذشتم.

221
00:44:06,167 --> 00:44:08,042
بیا اینجا

222
00:44:15,417 --> 00:44:18,042
چقدر عجیبه اصلا تغییر نکرده

223
00:44:19,209 --> 00:44:22,417
خیلی زود این اتفاق خواهد افتاد.

224
00:44:34,709 --> 00:44:36,751
- آنها آنجا بودند.
- سازمان بهداشت جهانی؟

225
00:44:36,876 --> 00:44:41,292
پسرا با موشک
الان رفته اند

226
00:44:57,417 --> 00:45:00,834
این خط زمانی که ما در اینجا زندگی می کردیم استفاده می شد.

227
00:45:27,626 --> 00:45:29,459
جیووانی

228
00:45:33,417 --> 00:45:36,251
آیا اسفنج را از من رد می کنی؟

229
00:45:42,626 --> 00:45:44,959
گوش کن جیووانی

230
00:45:50,292 --> 00:45:52,084
از ماندن خسته شدم

231
00:45:52,209 --> 00:45:57,042
- بیا بریم گاراردینی ها.
- هر جایی برای بیرون آمدن.

232
00:45:57,167 --> 00:45:59,584
البته بریم

233
00:46:07,584 --> 00:46:12,751
- او از شما چه می خواهد؟
- چه کسی می داند؟ او به سختی مرا می شناسد.

234
00:46:14,126 --> 00:46:18,251
- مهمان زیاد خواهد بود؟
- فکر می کنم اینطور باشد.

235
00:46:18,376 --> 00:46:22,709
هر میلیونر خودش را می خواهد
روشنفکر و او شما را انتخاب کرده است.

236
00:46:24,376 --> 00:46:26,417
می تونی از من عبور کنی؟

237
00:46:31,209 --> 00:46:33,292
شما بروید.

238
00:47:13,251 --> 00:47:16,376
- لباس جدید؟
- بله.

239
00:47:53,209 --> 00:47:57,917
-چی شده؟
-زیپ لباسم را بالا می بری؟

240
00:48:01,167 --> 00:48:05,751
- به مهمونی گراردینی نرویم.
- چرا که نه؟

241
00:48:09,209 --> 00:48:13,167
ترجیح میدم یه جایی بریم
خودمان من می خواهم با شما وقت بگذرانم.

242
00:48:13,709 --> 00:48:15,959
اگر دوست دارید.

243
00:48:57,917 --> 00:48:59,626
چیست؟

244
00:49:00,959 --> 00:49:05,334
- تماشای تو مرا سرگرم می کند.
- چه جالب؟

245
00:49:06,417 --> 00:49:11,959
من نمی دانم. گاهی به نظر می رسد
وقتی با من هستی خیلی کنترل می شود

246
00:49:12,084 --> 00:49:16,501
مزخرف
بهش نگاه کن اصلا بد نیست

247
00:51:13,917 --> 00:51:17,917
- یادت هست؟
- واقعاً می خواهی حواس من را پرت کنی.

248
00:51:18,042 --> 00:51:24,417
لطفا من را تحقیر نکنید
من هم افکار خودم را دارم

249
00:51:24,542 --> 00:51:26,209
الان چی هستن؟

250
00:51:26,334 --> 00:51:32,042
فعلا فکری ندارم...
اما من منتظر یکی هستم

251
00:51:33,667 --> 00:51:35,834
می توانم آمدنش را حس کنم.

252
00:51:41,501 --> 00:51:42,542
اینجا

253
00:52:32,417 --> 00:52:34,417
فکرش اومد؟

254
00:52:34,542 --> 00:52:38,709
- بله.
- فکر خوبیه؟ به من بگو

255
00:52:40,459 --> 00:52:42,126
چرا نه؟

256
00:52:50,584 --> 00:52:52,376
ویلای گراردینی کجاست؟

257
00:52:52,501 --> 00:52:55,584
در بریانزا، حدود نیم ساعت با ماشین.

258
00:54:10,209 --> 00:54:14,167
زندگی به طور قابل تحملی قابل قبول خواهد بود
اگر سرگرمی هایش نبود

259
00:54:14,292 --> 00:54:15,417
یک الهام؟

260
00:54:15,542 --> 00:54:19,292
من دیگر الهاماتی ندارم،
فقط خاطرات

261
00:54:21,209 --> 00:54:23,376
به من نمیگی
به چی فکر می کردی

262
00:54:23,501 --> 00:54:27,959
بعدا خب بریم
به گراردینی ها؟

263
00:54:29,001 --> 00:54:31,126
چرا نظرت عوض شد؟

264
00:54:31,251 --> 00:54:34,584
من نمی دانم.
آدم باید یه کاری کنه

265
00:54:38,626 --> 00:54:41,417
- آیا می توانم صورت حساب را داشته باشم؟
- بله قربان.

266
00:55:12,251 --> 00:55:15,001
- همه مرده اند؟
- بیایید امیدوار باشیم.

267
00:56:14,042 --> 00:56:16,751
چه کسی اینجا می خواند
"خوابگردها"؟

268
00:56:25,626 --> 00:56:30,334
پونتانو، اینطور نیست؟ خیلی خوب از شما
برای آمدن من خیلی چیزها در مورد شما شنیده ام.

269
00:56:30,459 --> 00:56:34,542
ما جشن می گیریم
اولین پیروزی اسب

270
00:56:34,667 --> 00:56:36,167
اسب دخترم است

271
00:56:36,959 --> 00:56:41,501
- اسمش چیه؟
-ولفانگو اون خیلی خوبه

272
00:56:41,626 --> 00:56:46,959
از کتاب های شما،
انتظار داشتم پیر و خاکستری باشی

273
00:56:47,084 --> 00:56:48,126
آیا آنها را خوانده اید؟

274
00:56:48,251 --> 00:56:52,209
آیا من بیش از حد بیهوده به نظر می رسم؟
بیا بهت معرفی میکنم

275
00:56:52,917 --> 00:56:58,001
بیایید خودمان را معرفی کنیم
همانطور که با مردم ملاقات می کنیم

276
00:56:58,126 --> 00:57:02,042
پس بیایید این کار را انجام دهیم.
فقط یک ارائه کلی

277
00:57:06,126 --> 00:57:08,042
لیدیا!

278
00:57:11,834 --> 00:57:14,626
- سلام برنیس.
- شما همدیگر را می شناسید؟

279
00:57:14,751 --> 00:57:18,292
من و لیدیا از هم متنفریم
از گهواره

280
00:57:18,417 --> 00:57:20,542
- این شوهر منه
-از آشنایی با شما خوشحالم

281
00:57:20,667 --> 00:57:23,792
پونتانو، بالاخره همدیگر را می بینیم.

282
00:57:23,917 --> 00:57:25,834
- بگذار این دو به هم برسند.
- حتما

283
00:57:32,376 --> 00:57:35,126
آنتونیو، بگذار استراحت کند!

284
00:57:35,251 --> 00:57:39,667
- نه، او خیلی شیرین است.
- نه اگه نخوابه.

285
00:57:39,792 --> 00:57:44,209
- اما بالاخره مهمانی اوست.
- او فقط دو سال دارد.

286
00:57:44,334 --> 00:57:50,417
بذار استراحت کنه
این مقدار به او عادت های بد را یاد می دهد.

287
00:57:50,542 --> 00:57:52,626
آنتونیو برو

288
00:58:02,501 --> 00:58:09,626
اینطوری به من خیره نشو
من می دانم که علائم پیری را نشان می دهم.

289
00:58:11,042 --> 00:58:13,917
شما خیلی پیشرفت کردید، می دانید.

290
00:58:14,042 --> 00:58:19,417
قبلا خیلی ساده بودی
بدت نمیاد اینو بگم، نه؟

291
00:58:19,542 --> 00:58:22,459
من بارها آن را شنیده ام.

292
00:58:24,084 --> 00:58:26,834
داری مثل تارت رفتار میکنی

293
00:58:29,376 --> 00:58:30,501
آیا شما متاهل هستید؟

294
00:58:30,626 --> 00:58:36,251
من تنها زندگی میکنم
من به دنیا اومدم که تنها باشم

295
00:58:38,376 --> 00:58:43,834
من خیلی حساسم،
همانطور که دندانپزشکم می گفت.

296
00:58:43,959 --> 00:58:48,251
آیا شما هنوز هم در اطراف آویزان
با روشنفکران؟

297
00:58:48,792 --> 00:58:52,126
من هرگز تو را در اطراف نمی بینم.

298
00:58:52,251 --> 00:58:57,626
زیاد بیرون نمیریم
امشب یک استثناست.

299
00:58:59,126 --> 00:59:02,001
استخر زیبا به نظر می رسد.

300
00:59:05,209 --> 00:59:07,376
گریمالدی را به یاد دارید؟ من هنوز او را می بینم.

301
00:59:07,501 --> 00:59:12,626
لطفا...گذشته را فراموش کنیم.

302
00:59:13,709 --> 00:59:17,084
- بیا یه موزیک بخوریم
- باشه بریم

303
00:59:33,376 --> 00:59:37,251
اینجا 3000 گل رز وجود دارد.

304
00:59:37,376 --> 00:59:42,042
- ببینید، آنها در شب رنگ متفاوتی دارند.
- آیا گل رز می خوابد؟

305
00:59:42,167 --> 00:59:45,584
بله، تمام شب.

306
00:59:47,251 --> 00:59:50,167
آنتوان، قیچی.

307
00:59:52,834 --> 00:59:54,626
متشکرم.

308
00:59:54,751 --> 00:59:57,917
ما باید پیدا کنیم
زیباترین برای تو

309
01:00:00,417 --> 01:00:02,084
- شما برو.
- ممنون

310
01:00:02,209 --> 01:00:06,209
زیبا نیست؟ شروع به باز شدن می کند،
و همرنگ لب های توست.

311
01:00:07,709 --> 01:00:14,459
آنتوان، به فیلیپو بگو ترتیب آنها را بدهد،
هر کس دیگری آنها را تشییع جنازه نشان می دهد.

312
01:00:16,209 --> 01:00:18,251
ببین کی اومده

313
01:00:18,376 --> 01:00:22,501
- عصر بخیر
-خیلی خوشحالم که اومدی

314
01:00:22,626 --> 01:00:26,542
- قبلاً همدیگر را ندیده بودیم؟
- بله، داریم.

315
01:00:26,667 --> 01:00:28,667
- هر چند یادم نیست کجاست.
- من، نه.

316
01:00:28,792 --> 01:00:31,042
از خودت لذت نمی بری؟

317
01:00:31,167 --> 01:00:34,126
- باید بپرم تو استخر؟
- برهنه یا لباس پوشیده؟

318
01:00:34,251 --> 01:00:36,167
- دوست داری؟
- نه ممنون

319
01:00:36,292 --> 01:00:40,542
خیلی چیزای خوب شنیدم
در مورد شما

320
01:00:40,667 --> 01:00:43,417
- چه کسی این مکان را طراحی کرده است؟
- ویتی آیا آن را دوست دارید؟

321
01:00:43,542 --> 01:00:45,709
سزارینو! کجایی؟

322
01:00:45,834 --> 01:00:48,084
- من اینجام قربان.
- این آقا رو نشون بدید.

323
01:00:48,209 --> 01:00:50,667
- ممنون
- اینجوری لطفا

324
01:00:52,001 --> 01:00:55,792
حیف است که در عصر نمی توانید
پارک را خیلی خوب ببینید، زیباست.

325
01:00:55,917 --> 01:01:01,042
من به سوئد می روم.
البته در قایق من

326
01:01:01,167 --> 01:01:04,334
- قایق شما؟
- میدونی خیلی بزرگه.

327
01:01:04,459 --> 01:01:07,292
- عصر بخیر، برنیس.
- عصر بخیر

328
01:01:07,417 --> 01:01:11,376
- او به شدت ثروتمند است. او باید میلیون ها دلار داشته باشد.
- میبینم

329
01:01:13,251 --> 01:01:16,626
ببین، روبرتو اینجاست.
آیا او را می شناسید؟

330
01:01:16,751 --> 01:01:18,292
- نه
-بهت معرفی کنم؟

331
01:01:18,417 --> 01:01:22,959
- نه، شوخی می کنی؟
- او مرد بزرگی است. من بروم او را بیاورم.

332
01:01:26,209 --> 01:01:27,792
روبرتو!

333
01:01:34,792 --> 01:01:37,126
دیگر برای من کارت پستال نمی فرستید.

334
01:01:38,334 --> 01:01:40,376
من از حسادت سبز شده ام

335
01:01:40,501 --> 01:01:43,167
- چطوری؟
- بد نیست

336
01:01:43,292 --> 01:01:46,417
- من تازه برگشتم.
- از تعطیلاتت؟

337
01:01:46,542 --> 01:01:49,376
- سفر کاری بود.
- شرط می بندم!

338
01:02:10,334 --> 01:02:12,417
خب شاید...

339
01:02:13,334 --> 01:02:17,667
من می دانم، اما این نیست
یک پاسخ به اندازه کافی خوب برای من

340
01:02:55,959 --> 01:02:58,917
-میخوای یه شام ​​بخوری؟
- بعدا، ممنون

341
01:02:59,709 --> 01:03:04,292
ببین کی اینجاست
حامی ما از رم.

342
01:03:04,417 --> 01:03:10,417
آقای پونتانو، این مارکیز جنتیلی است.
او با پرورشگاه ها کار می کند.

343
01:03:11,042 --> 01:03:13,209
سیگار میکشی؟

344
01:03:13,334 --> 01:03:18,417
من یکی خواهم داشت.
اینجا در میلان همه سیگار می کشند.

345
01:03:21,001 --> 01:03:23,376
خانم ریسی، به ما بپیوندید.

346
01:03:23,501 --> 01:03:26,042
- می توانم شما را به آقای پونتانو معرفی کنم؟
- عصر بخیر

347
01:03:26,167 --> 01:03:30,042
جیووانی پونتانو؟
نویسنده آن کتاب بزرگ؟

348
01:03:30,167 --> 01:03:33,084
ببخشید.
چند مورد برای بحث داریم.

349
01:03:33,209 --> 01:03:37,876
- یکی از بهترین کتاب هایی که تا کنون نوشته شده است.
- تو خیلی مهربونی

350
01:03:38,001 --> 01:03:44,584
من آن را دوست دارم، واقعاً دوست دارم.
من بزرگترین ستایشگر شما در ایتالیا هستم.

351
01:03:44,709 --> 01:03:46,167
اینجاست.

352
01:03:46,292 --> 01:03:49,501
- شما باید این امتیاز را به من بدهید.
- چرا که نه؟

353
01:03:51,626 --> 01:03:57,292
من یک رمان در مورد یک زن می خواهم
که مردی را دوست دارد،

354
01:03:57,417 --> 01:03:59,626
اما مرد او را دوست ندارد

355
01:03:59,751 --> 01:04:03,834
اما او هوش او را تحسین می کند،
شخصیت او

356
01:04:03,959 --> 01:04:09,292
آنها با هم زندگی می کنند ...
اما چگونه ممکن است چنین داستانی پایان یابد؟

357
01:04:09,417 --> 01:04:11,334
از بسیاری جهات.

358
01:04:11,459 --> 01:04:16,042
او باید یک زن قوی باشد،
که می تواند خود را قربانی کند

359
01:04:16,167 --> 01:04:20,001
او خودش را قربانی می کند
برای خوشبختی یک زن دیگر

360
01:04:20,126 --> 01:04:22,292
چرا خودش را قربانی می کند؟

361
01:04:22,417 --> 01:04:26,334
من نمی دانم.
این باعث می شود که بخواهم گریه کنم.

362
01:04:49,959 --> 01:04:55,084
اینجا چیکار میکنی؟
چرا با بقیه قاطی نمیشی؟

363
01:04:55,834 --> 01:04:58,917
بله، در یک لحظه انجام خواهم داد.

364
01:05:01,459 --> 01:05:04,334
به نظر شما اینجا جالب است؟

365
01:05:04,459 --> 01:05:09,251
فلان و فلان. چرا اینطور است
به نظر می رسد هرگز از خودتان لذت نمی برید؟

366
01:05:09,376 --> 01:05:11,584
دارم لذت میبرم

367
01:05:11,709 --> 01:05:15,334
اونجا یه دختره
از تنهایی لذت می برد

368
01:05:15,459 --> 01:05:17,709
اون کسیه که میخونه
"خوابگردها".

369
01:05:18,542 --> 01:05:20,667
اون هم خوشگله

370
01:05:30,334 --> 01:05:33,417
- من میرم
- Commendatore، به زودی می بینمت.

371
01:05:34,001 --> 01:05:36,084
کجا میری؟

372
01:05:37,459 --> 01:05:41,542
- همه چیز خوبه، پونتانو؟
- می ترسم اینجا کسی را نمی شناسم.

373
01:06:04,209 --> 01:06:08,251
بنابراین، همانطور که به شما می گفتم دوست من.

374
01:06:08,376 --> 01:06:12,876
صحبت از ثروت بیهوده است.
الان هیچکس ثروتمند نیست

375
01:06:13,001 --> 01:06:16,792
اما اگر کسی هنوز فکر می کند
ثروتمند شدن،

376
01:06:16,917 --> 01:06:20,709
توصیه من این است،
روی پول وسواس نداشته باشید

377
01:06:22,084 --> 01:06:26,376
من همیشه به کسب و کار خود نگاه کرده ام
به عنوان آثار هنری

378
01:06:26,501 --> 01:06:31,417
سود مالی آنها
تقریبا بی اهمیت بود

379
01:06:31,542 --> 01:06:36,834
نکته مهم
ایجاد چیزی ماندگار است.

380
01:06:37,709 --> 01:06:41,334
اما همه نمی توانند خلق کنند
چیزی ماندگار

381
01:06:41,459 --> 01:06:44,542
لطفا، اشکالی ندارد؟

382
01:06:44,667 --> 01:06:48,334
چیزی که یک نویسنده را نگه می دارد،
مثل تو، پونتانو،

383
01:06:48,459 --> 01:06:53,501
احساس ضرورت است،
نیازی به سود نیست

384
01:06:53,626 --> 01:06:57,126
شما بنویسید چون لازم است
برای تو و دیگران...

385
01:06:57,251 --> 01:07:01,501
- اما آدم باید زندگی کند.
- من هرگز در مورد آن نگران نبودم.

386
01:07:01,626 --> 01:07:06,584
زندگی همان چیزی است که شما از آن می سازید
با منابع خودت

387
01:07:07,626 --> 01:07:10,251
چه کار می کنی
اگر نمی توانستی بنویسی؟

388
01:07:11,042 --> 01:07:16,584
چند سال پیش او می کشت
خودش حالا من نمی دانم. به ما بگویید.

389
01:07:16,709 --> 01:07:18,251
من احساس نمی کنم آنقدر مهم است.

390
01:07:19,459 --> 01:07:22,167
شاید راه های دیگری هم وجود داشته باشد.

391
01:07:22,292 --> 01:07:31,001
آیا نوشتن غیرقابل مهار نیست
اما غریزه کهنه؟

392
01:07:32,084 --> 01:07:37,459
یک صنعتگر تنها در حال قرار دادن
یک کلمه پس از دیگری

393
01:07:37,584 --> 01:07:39,876
کار را نمی توان مکانیزه کرد.

394
01:07:40,001 --> 01:07:41,376
آیا همه اینها را باور داری؟

395
01:07:41,501 --> 01:07:48,417
نه. اما شما این مزیت را دارید
از افراد واقعی،

396
01:07:48,542 --> 01:07:51,751
شما خانه های واقعی، شهرهای واقعی می سازید.

397
01:07:52,251 --> 01:07:58,042
سرعت زندگی در دستان شماست.
شاید حتی آینده باشد.

398
01:07:58,167 --> 01:08:01,626
امروز یک روز سیاه برای شوهر من است.

399
01:08:01,751 --> 01:08:03,042
حق با شماست.

400
01:08:03,167 --> 01:08:07,292
آیا شما یکی از بسیاری
نگران آینده؟

401
01:08:07,417 --> 01:08:13,167
من خودم دارم میسازم
اگرچه حال مرا مشغول می کند.

402
01:08:13,292 --> 01:08:17,292
احتمالا آینده هرگز نخواهد آمد.

403
01:08:17,417 --> 01:08:20,917
آینده وحشتناک خواهد بود،
فکر نمی کنی؟

404
01:08:21,042 --> 01:08:23,917
اتفاقا
چرا امشب اینجا نمی مانی؟

405
01:08:24,042 --> 01:08:28,209
- عزیزم، تو همیشه حرفم را قطع می کنی.
- متاسفم بریم؟

406
01:08:30,084 --> 01:08:34,251
ادامه دهید. داشتی آینده رو میگفتی
ممکن است هرگز نیاید برویم

407
01:08:34,376 --> 01:08:37,042
درست است. لطفا بشینید

408
01:08:42,167 --> 01:08:44,959
چه کسی می داند آینده چه چیزی در انتظار شماست؟

409
01:08:45,084 --> 01:08:50,292
شاید امتیازات ما از بین برود.
یه چیز خوب هم

410
01:08:51,834 --> 01:08:57,584
وقتی جوان بودم،
من چنین دنیایی را تصور می کردم

411
01:08:57,709 --> 01:09:00,667
و به دنبال خلق چنین آینده ای شد.

412
01:09:08,459 --> 01:09:10,709
آیا نوشیدنی میل دارید؟

413
01:09:12,001 --> 01:09:14,584
- بله، من یک کنیاک می خورم.
- سزار

414
01:09:16,084 --> 01:09:19,792
او به آن مجسمه خیره شده است
تمام شب

415
01:09:19,917 --> 01:09:25,001
کی میدونه داره به چی فکر میکنه؟
شاید منتظر است تا بیدار شود.

416
01:09:25,126 --> 01:09:27,084
گربه ها عجیب هستند.

417
01:09:30,001 --> 01:09:32,417
لطفا یک لیوان شراب سفید

418
01:09:39,084 --> 01:09:42,667
- برو برو، ریسی. مرا تنها بگذار
- چرا؟

419
01:09:42,792 --> 01:09:45,292
یک لحظه ببخشید

420
01:09:46,126 --> 01:09:49,292
- ببین کی اینجاست معاشقه من
- سلام عزیزم

421
01:09:49,417 --> 01:09:53,542
گیدو چطوری؟ متشکرم
برای آمدن آیا وزن کم کرده اید؟

422
01:09:53,667 --> 01:09:55,959
- اینطور فکر می کنی؟
- چیکار کردی؟

423
01:11:07,417 --> 01:11:09,542
میشه یکی برام پیدا کنی
میتونم باهاش بازی کنم؟

424
01:11:09,667 --> 01:11:13,667
- نمی کنم؟
- نه، خیلی قدیمی است.

425
01:11:13,792 --> 01:11:17,876
- اگر با تو بازی می کردم جوان تر می شدم.
- من نمی خواهم جوان تر شوم.

426
01:11:18,001 --> 01:11:19,584
چرا؟

427
01:11:23,751 --> 01:11:25,167
چرا؟ به من بگو

428
01:11:25,292 --> 01:11:31,167
من برنده بودم
فشرده باید در ردیف آخر متوقف شود.

429
01:11:31,751 --> 01:11:33,459
جایزه چیه؟

430
01:11:33,584 --> 01:11:37,376
آرزو کن و بگو
اگر برنده شوید

431
01:11:37,501 --> 01:11:39,042
نام من والنتینا است.

432
01:11:39,167 --> 01:11:41,876
والنتینا
آیا اغلب در این بازی شکست می خورید؟

433
01:11:42,001 --> 01:11:44,292
من تازه اختراعش کردم

434
01:11:44,417 --> 01:11:48,167
- یک بار همه چیز را از دست دادم.
- این چه بازی بود؟

435
01:11:50,084 --> 01:11:54,584
برای بردن باید هفت امتیاز داشته باشید.

436
01:11:54,709 --> 01:11:58,376
من به تعقیب و گریز ادامه خواهم داد،
اومدم اینجا باهات حرف بزنم

437
01:12:05,501 --> 01:12:08,501
- شوت خوب، اما بیش از حد بی رحم.
- حق با شماست.

438
01:12:18,417 --> 01:12:21,417
- من می ترسم.
- بیا

439
01:12:28,209 --> 01:12:30,834
این به اندازه کافی بی رحم نبود.

440
01:12:30,959 --> 01:12:33,834
به من نشان بده چه کاری می توانی انجام دهی.

441
01:12:44,459 --> 01:12:45,751
کامل!

442
01:12:47,209 --> 01:12:49,584
- یکی برای من!
-صبر کن الان نوبت منه

443
01:12:49,709 --> 01:12:51,167
مطمئنا

444
01:12:54,209 --> 01:12:56,417
خیلی طولانی است.

445
01:12:59,126 --> 01:13:04,126
- یکی از سنگ ها افتاده است.
- واقعا؟ متاسفم

446
01:13:08,042 --> 01:13:12,042
نمی تواند خیلی دور رفته باشد، می تواند؟

447
01:13:12,959 --> 01:13:14,834
اینجا بود که افتاد.

448
01:13:14,959 --> 01:13:18,251
- شاید در باغ غلت زد.
- این یکی خوب است.

449
01:13:24,459 --> 01:13:27,459
مهم نیست، این فقط یک یاقوت بود.

450
01:13:29,751 --> 01:13:32,542
آیا از بازیگری بدبین لذت می برید؟

451
01:13:32,667 --> 01:13:34,542
خیر

452
01:13:37,709 --> 01:13:41,251
این را تماشا کن، من قصد دارم هدف بگیرم
برای آن مربع خیلی سخته

453
01:13:42,626 --> 01:13:44,251
اینجا می رود.

454
01:13:44,376 --> 01:13:46,417
آنجا می رود، نگاه کن!

455
01:13:48,251 --> 01:13:52,584
- تقریباً درستش کردم.
- 15000 در والنتینا!

456
01:13:53,334 --> 01:13:55,667
20000 در پونتانو!

457
01:13:56,834 --> 01:14:02,792
- 60000 در پونتانو!
- حالا بیا، نمی تونی جدی باشی.

458
01:14:02,917 --> 01:14:07,251
اگر این کار را بکنید، من بازی نمی کنم.
نه من بیرونم

459
01:14:07,834 --> 01:14:09,834
شما فقط نگران بازنده ها هستید.

460
01:14:10,417 --> 01:14:15,292
یک روشنفکر معمولی.
خودخواه، اما دلسوز.

461
01:14:16,167 --> 01:14:20,834
اینجا یک پیست مسابقه نیست،
و مرا برای اسب نگیرید.

462
01:14:22,209 --> 01:14:28,126
- آیا یک اسب friski تر وجود دارد؟
- بله وجود دارد!

463
01:15:25,417 --> 01:15:30,542
من می خواهم در مورد آقای گرانی پرس و جو کنم.
اتاق 103.

464
01:15:35,334 --> 01:15:37,126
چه زمانی؟

465
01:15:38,834 --> 01:15:41,376
ده دقیقه پیش؟

466
01:15:42,959 --> 01:15:45,376
مادرش همراهش بود؟

467
01:16:46,042 --> 01:16:47,917
والنتینا،

468
01:16:49,709 --> 01:16:52,792
من نسبتاً ناامید هستم.

469
01:16:54,959 --> 01:16:56,792
در من؟

470
01:16:58,292 --> 01:17:01,792
چگونه می توانم آن را درست کنم؟

471
01:17:02,417 --> 01:17:06,459
چند صفحه با هم بخوانیم؟

472
01:17:06,584 --> 01:17:10,417
این یک راه خواهد بود
از نزدیک شدن

473
01:17:12,209 --> 01:17:16,459
- آیا هوس محبت دارید؟
- نه؟

474
01:17:17,834 --> 01:17:22,334
من از بازی کنار رفتم،
شما باید جایزه خود را درخواست کنید

475
01:17:25,584 --> 01:17:30,542
بگذارید کمی دیگر مزه اش را بچشم.

476
01:17:30,667 --> 01:17:33,917
اما فراموش نکنید.

477
01:17:34,042 --> 01:17:38,376
به نظر می رسد حافظه ام بدتر شده است
هر روز

478
01:19:13,167 --> 01:19:15,834
- خداحافظ، فردا می بینمت.
- خداحافظ عزیزم.

479
01:19:16,542 --> 01:19:21,042
- ایگنازیو تو هم میری؟
- من هستم. ممنون از شب خوبتون

480
01:19:21,167 --> 01:19:27,584
- دیر شده و باید بخوابی.
- من به رختخواب نمی روم.

481
01:19:27,709 --> 01:19:31,292
- اوست که باید زود بیدار شود.
- شب بخیر

482
01:19:31,417 --> 01:19:33,417
- شب بخیر
- شب بخیر

483
01:19:33,542 --> 01:19:36,001
- شب بخیر بابا.
- خداحافظ عزیزم.

484
01:19:38,709 --> 01:19:40,584
من یک کلمه می خواهم.

485
01:19:41,959 --> 01:19:44,792
- ایگنازیو، فردا شب می بینمت.
- حتما

486
01:19:44,917 --> 01:19:47,001
- گوش کن مامان...
- چیه عزیزم؟

487
01:20:02,542 --> 01:20:07,584
پونتانو، من یک پیشنهاد برای شما دارم.
من میتونم از مردی مثل تو استفاده کنم

488
01:20:07,709 --> 01:20:14,584
- برای چی؟
- یک ابتکار فرهنگی برای کارمندانم.

489
01:20:14,709 --> 01:20:19,626
من می خواهم یک رابطه بهتر بین
کارگران و مدیریت

490
01:20:23,292 --> 01:20:24,876
میدونی چرا؟

491
01:20:25,001 --> 01:20:31,417
آنها تاریخچه شرکت را نمی دانند
و نقش من در آن بیا بشینیم

492
01:20:35,501 --> 01:20:42,917
من مطبوعات، تبلیغات می خواهم
و روابط عمومی،

493
01:20:43,042 --> 01:20:44,584
با بخش ویژه

494
01:20:44,709 --> 01:20:47,626
اختصاص به روابط داخلی

495
01:20:50,542 --> 01:20:56,126
- من می خواهم تاریخ شرکت ما نوشته شود.
- توسط من؟

496
01:20:56,251 --> 01:21:00,292
بله، اما نه تنها این.
من می خواهم شما یک مدیر اجرایی شوید.

497
01:21:00,417 --> 01:21:02,667
- کار تمام وقت؟
- درست است.

498
01:21:02,792 --> 01:21:06,376
دوست نداری با ما باشی
و برای شرکت کار کنید؟

499
01:21:07,376 --> 01:21:10,542
میتونم بپرسم چه درآمدی داری؟
در حال حاضر؟

500
01:21:12,459 --> 01:21:14,709
من نمی دانم.

501
01:21:14,834 --> 01:21:18,001
همسر شما از خانواده ای ثروتمند است،
او نیست؟

502
01:21:18,126 --> 01:21:25,126
درست است، اما من پول خودم را دارم،
و من در بسیاری از نشریات مشارکت دارم.

503
01:21:25,251 --> 01:21:26,834
من می بینم.

504
01:21:35,417 --> 01:21:37,334
دوست نداری مستقل باشی؟

505
01:21:40,417 --> 01:21:42,917
به چه صورت؟

506
01:21:43,042 --> 01:21:50,167
فکرش را بکن
این سیاست ما است که حقوق های بالا را پرداخت کنیم.

507
01:22:04,959 --> 01:22:09,834
ببین پسر عمویم برام چی آورد
از آمریکا

508
01:22:09,959 --> 01:22:13,501
یک کیف پول که داخلش یک دلار است.

509
01:22:13,626 --> 01:22:16,084
ببینید دلار به همه جا می رسد.

510
01:22:17,001 --> 01:22:21,376
تنها، خانم پونتانو؟

511
01:22:24,167 --> 01:22:27,501
این نویسندگان ...

512
01:22:50,751 --> 01:22:52,334
اینجا زیبا نیست؟

513
01:23:29,042 --> 01:23:33,167
- کجا میری؟
- من تعلق نخواهم داشت.

514
01:24:10,959 --> 01:24:15,667
می توانست بهتر پیش برود.
اگر کاریگلیا جلوتر نمی رفت...

515
01:24:15,792 --> 01:24:17,501
و من نتونستم بهش برسم

516
01:24:17,626 --> 01:24:23,792
اشتباه تو بود اگر جلوتر بودی
زودتر، شما به راحتی برنده می شدید.

517
01:24:23,917 --> 01:24:25,376
مجبور شدم برگردم

518
01:24:25,501 --> 01:24:28,626
- خانم گراردینی را دیدی؟
- نه، نداشتم.

519
01:24:28,751 --> 01:24:30,626
- ممنون
-خوش اومدی

520
01:24:30,751 --> 01:24:34,542
گفتنش راحت تر از انجام دادن است.
وقتی دستوراتی دارید که باید دنبال کنید...

521
01:25:29,001 --> 01:25:31,709
دوست داری برقصی؟

522
01:25:31,834 --> 01:25:33,459
بله.

523
01:25:40,917 --> 01:25:43,417
- نمیتونی برقصی
- نه

524
01:25:56,001 --> 01:25:59,667
- داره بارون میاد!
- بیا همه بریم تو استخر.

525
01:26:06,292 --> 01:26:08,126
این عالی است!

526
01:26:15,084 --> 01:26:17,417
نه دیوونه شدی؟

527
01:26:23,751 --> 01:26:28,626
- نترس بیا!
- بس کن!

528
01:26:47,042 --> 01:26:48,542
نگاه کن نگاهش کن!

529
01:26:59,959 --> 01:27:04,126
- من میرم داخل!
- داری سرما میخوری!

530
01:27:04,251 --> 01:27:07,001
من هم همینطور! من هم همینطور!

531
01:27:07,126 --> 01:27:11,334
- او دیوانه است!
-در مورد چی حرف میزنی؟

532
01:27:13,251 --> 01:27:15,542
دور و برت بازی نکن

533
01:27:18,667 --> 01:27:22,834
جیوانا، بیا، برهنه!

534
01:27:40,792 --> 01:27:44,292
- کجا داریم میریم؟
- سوار ماشین شو

535
01:28:14,501 --> 01:28:20,292
بورس در حال افزایش است.
همه گمانه زنی های سیاسی ...

536
01:28:20,417 --> 01:28:23,001
خداحافظ، میمی. تو واقعا زیبا هستی

537
01:28:23,542 --> 01:28:24,792
چه اتفاقی افتاده؟

538
01:28:24,917 --> 01:28:28,167
آنجلو! لطفا چند شمع بیاورید

539
01:28:35,084 --> 01:28:39,751
به من دست بزن ببین همه خیس شدم!

540
01:28:50,626 --> 01:28:55,251
- جولیو؟ جولیو کجایی؟
- بس کن!

541
01:29:17,167 --> 01:29:23,459
یه لحظه صبر کن بیا حرف بزنیم
یه چیزی بهم بگو

542
01:29:23,584 --> 01:29:27,834
بعداً یک داستان قبل از خواب برای شما تعریف می کنم.

543
01:29:27,959 --> 01:29:29,501
وانمود کن که در رختخواب هستم

544
01:29:29,626 --> 01:29:36,792
نه بعدا از یک گوشه نشین برایت می گویم،
البته یک روشنفکر

545
01:29:37,417 --> 01:29:41,001
او فقط شبنم نوشید،
تا اینکه به شهر آمد،

546
01:29:41,126 --> 01:29:45,459
آنجا که شراب را چشید و
الکلی شد چطور؟

547
01:29:45,584 --> 01:29:48,501
من یک داستان واقعی در مورد شما می خواهم.

548
01:29:48,626 --> 01:29:56,876
- بدتر از این برای من اتفاق افتاده است.
- ای کاش می توانستم نویسندگان را درک کنم.

549
01:29:57,001 --> 01:30:00,001
- اسمت چیه؟
- دوستان به من می گویند Resy.

550
01:30:01,126 --> 01:30:05,417
- می خواهید فقط نویسندگان را بفهمید؟
- نه، دیگران هم همینطور.

551
01:30:05,542 --> 01:30:09,251
فکر کنم دستت پر باشه

552
01:30:09,376 --> 01:30:11,417
- بعدا میبینمت
- باشه

553
01:32:29,209 --> 01:32:32,042
متاسفم، نمی توانم.

554
01:33:10,084 --> 01:33:15,709
حداقل من به اندازه کافی باهوش هستم
ازدواج را به هم نریزد

555
01:33:23,667 --> 01:33:27,376
حالا بقیه عصر را بگذرانید
با همسرت

556
01:33:27,501 --> 01:33:30,584
اما این او بود که مرا نزد تو فرستاد.

557
01:33:30,709 --> 01:33:34,834
مهم نیست.
این جایزه من از بازی شماست.

558
01:33:36,126 --> 01:33:40,917
خیلی تاریک است. چگونه می توانم او را پیدا کنم؟

559
01:33:58,584 --> 01:34:01,459
امروز غروب احساس بدبختی کردم

560
01:34:02,167 --> 01:34:05,584
اما بازی ما به من روحیه داد.

561
01:34:09,792 --> 01:34:16,084
حالا بدبختی داره برمیگرده
مثل سگ مالیخولیایی

562
01:34:35,417 --> 01:34:39,834
-سیگار داری؟
- نه، من سیگار می کشم.

563
01:34:39,959 --> 01:34:43,126
من خودم میگیرم

564
01:35:05,126 --> 01:35:07,209
- آنجلو
- بله خانم.

565
01:35:12,917 --> 01:35:15,667
- شمع های بیشتری بیاورید.
- بله خانم.

566
01:35:24,542 --> 01:35:27,876
فکر می کنم هنوز داریم
چند چیز برای گفتن

567
01:35:28,001 --> 01:35:30,251
البته.

568
01:35:43,292 --> 01:35:47,459
به نظر من عشق آدم را محدود می کند.

569
01:35:47,584 --> 01:35:51,667
این باعث ایجاد سوء تفاهم در اطراف می شود.

570
01:35:51,792 --> 01:35:56,709
اما نه در درون.
حتی رمان‌ها هم اکنون احساساتی هستند.

571
01:35:57,751 --> 01:36:01,084
می بینم، امشب در حال جمع آوری مطالب هستید.

572
01:36:01,209 --> 01:36:05,334
احساسی که دارم، نمی دانم
اگر دوباره بنویسم

573
01:36:06,084 --> 01:36:10,126
میدونم چی بنویسم
اما نه نحوه نوشتن

574
01:36:11,709 --> 01:36:16,584
به این میگن بحران
امروزه در بین نویسندگان بسیار رایج است.

575
01:36:17,126 --> 01:36:20,667
اما در مورد من،
تمام زندگی من را تحت تاثیر قرار می دهد

576
01:36:23,209 --> 01:36:26,667
تو هم مثل من ضعیفی

577
01:36:33,334 --> 01:36:38,001
چرا این را به من می گویی؟
شاید نفهمم

578
01:36:39,084 --> 01:36:45,042
پس از همه، من گلف، تنیس را دوست دارم،

579
01:36:45,167 --> 01:36:48,334
ماشین ها و مهمانی ها

580
01:36:51,959 --> 01:36:56,334
آیا این تمام چیزی است که در زندگی می خواهید؟
آیا چیزهای دیگر را هم دوست ندارید؟

581
01:36:56,959 --> 01:37:00,042
بله. همه چیز

582
01:37:10,751 --> 01:37:12,917
آیا می توانید به من کمک کنید؟

583
01:37:18,084 --> 01:37:22,167
- قول بده مسخره نکنی؟
- قول میدم

584
01:37:27,667 --> 01:37:33,001
من صدای قاپ را شنیدم
گفتگوی تلویزیونی...</i>

585
01:37:33,126 --> 01:37:36,042
<i>"اگر من جای تو بودم، این کار را نمی کردم، جیم."</i>

586
01:37:36,167 --> 01:37:41,251
<i>بعد از آن، زوزه سگ</i>

587
01:37:41,376 --> 01:37:46,292
<i>بی زحمت بلند شدن،
در بدبختی کامل.</i>

588
01:37:46,751 --> 01:37:49,251
<i>سپس فکر کردم که صدای هواپیما را شنیدم.</i>

589
01:37:49,376 --> 01:37:53,709
<i>سپس سکوت... و من خوشحال شدم.</i>

590
01:37:53,834 --> 01:38:00,876
<i>سکوت یک باغ از صداها ساخته شده است،
گوش خود را به درخت فشار دهید و گوش دهید.</i>

591
01:38:01,001 --> 01:38:07,542
صداها ممکن است در درون ما باشند،
من ترجیح می دهم فکر کنم این درخت است.</i>

592
01:38:08,709 --> 01:38:11,542
<i>سکوت شکسته است
توسط صدای بیگانه</i>

593
01:38:11,667 --> 01:38:14,792
<i>آرامش را به هم می زند.</i>

594
01:38:14,917 --> 01:38:21,334
من پنجره را بستم، اما سر و صدا
اصرار داشت، برای من خیلی زیاد بود.</i>

595
01:38:21,459 --> 01:38:26,876
<i>من صداهای بیهوده نمی خواهم،
من می خواهم آنها را انتخاب کنم.</i>

596
01:38:27,001 --> 01:38:33,459
صداها و کلمات ... هستند
کلمات زیادی که ترجیح می دهم نشنوم،</i>

597
01:38:33,584 --> 01:38:39,542
<i>اما باید خودت استعفا بدهی،
مانند شناور بر امواج دریا.</i>

598
01:38:46,584 --> 01:38:49,709
میشه دوباره گوش بدم؟

599
01:39:18,542 --> 01:39:21,917
- پاکش کردم رانندگی بود.
- چرا اینجوری میشی؟

600
01:39:22,042 --> 01:39:25,626
چون مال من یک تماس نیست
که نمیتونم نادیده بگیرم

601
01:39:25,751 --> 01:39:30,626
مادر می گوید در داخل خانه خط خطی می کند
رنگ چهره را خراب می کند

602
01:39:30,751 --> 01:39:36,459
- هدر دادن چنین هوشی گناه است.
- من باهوش نیستم. من هوشیارم

603
01:39:36,584 --> 01:39:40,917
من از مشاهده چیزها خوشحالم
بدون نیاز به نوشتن

604
01:39:42,542 --> 01:39:45,209
سال گذشته به ایالات متحده رفتم
برای دیدن جولیا

605
01:39:45,334 --> 01:39:48,917
- جولیا کیه؟
- یک طوفان

606
01:39:57,709 --> 01:40:05,167
ما ممکن است بیشتر ملاقات کنیم، والنتینا.
پدرت به من پیشنهاد کار داده است.

607
01:40:06,584 --> 01:40:10,167
پارسال فکر کردم
من عاشق پسری بودم...

608
01:40:11,251 --> 01:40:15,417
باید چیزی برای من اشتباه باشد،
اما خواهد گذشت

609
01:40:16,584 --> 01:40:23,501
هر وقت سعی کردم ارتباط برقرار کنم ...
عشق ناپدید می شود

610
01:40:26,292 --> 01:40:29,584
- آن موقع بود که همه چیز را از دست دادی؟
- نه

611
01:40:31,417 --> 01:40:36,251
چرا برای پدرم کار کنم؟
مطمئنا شما به پول نیاز ندارید.

612
01:40:36,376 --> 01:40:38,626
نه؟

613
01:40:44,542 --> 01:40:48,792
آنچه شما نیاز دارید یک دختر است،
برای شروعی تازه

614
01:40:48,917 --> 01:40:51,209
دختر نیست.

615
01:40:54,792 --> 01:40:56,209
شما

616
01:41:01,667 --> 01:41:05,459
- نترس
- من نیستم.

617
01:41:16,417 --> 01:41:20,334
می بینی؟ مسخره است.

618
01:41:28,501 --> 01:41:32,334
او چگونه می تواند بخوابد؟
هر اتفاقی ممکن است بیفتد...

619
01:41:32,459 --> 01:41:38,001
- هیچ وقت هیچ اتفاقی نمی افتد.
- بله، اما از دیدن وقت تلف شده متنفرم.

620
01:41:42,251 --> 01:41:45,626
به من حمله قلبی می کنی

621
01:41:49,542 --> 01:41:51,417
عزیزم، عزیزم.

622
01:41:52,792 --> 01:41:54,542
تو خیلی شیرینی

623
01:41:56,626 --> 01:42:02,209
عزیزم،
ببین چقدر کوچیک و شیرینه

624
01:42:04,501 --> 01:42:07,417
بیا تو اتاق من و خودتو خشک کن

625
01:42:09,917 --> 01:42:11,709
- خداحافظ، روبرتو!
- شب بخیر

626
01:42:14,251 --> 01:42:18,167
چقدر عامیانه ساندویچ در این ساعت.

627
01:42:18,709 --> 01:42:23,501
لاک پشت D'Annunzio بر اثر کولیک مرد
بعد از خوردن گل

628
01:42:23,626 --> 01:42:27,334
درسته ولی تو باور نمیکنی

629
01:42:29,334 --> 01:42:31,917
من برات حوله می گیرم

630
01:42:43,667 --> 01:42:46,376
باید لباستو در بیاری

631
01:42:46,501 --> 01:42:50,584
گوش کن والنتینا...
آیا این نام شما نیست؟

632
01:42:50,709 --> 01:42:55,376
دست از سرم نزن و به من بگو
چه چیزی در ذهن دارید؟

633
01:42:55,501 --> 01:42:59,917
لطفا من را از این همدستی در امان بدار

634
01:43:02,209 --> 01:43:05,292
من مطمئنم که این در ذات شما نیست.

635
01:43:05,417 --> 01:43:10,459
من چیزی در ذهن ندارم خودت را خشک کن
یا خیس بمانید، اما به آن ادامه ندهید.

636
01:43:24,709 --> 01:43:28,292
- نویسنده ما مشروب نمی خورد؟
- نه ممنون

637
01:43:28,417 --> 01:43:31,501
یک روز در ونیز،

638
01:43:31,626 --> 01:43:35,417
داشتم ناهار میخوردم
با آن نویسنده آمریکایی ...

639
01:43:35,542 --> 01:43:38,834
- کسی که فیل ها را شکار می کند ...
- همینگوی؟

640
01:43:40,251 --> 01:43:43,167
حالا یک مرد برای شما وجود دارد.
یک هنرمند واقعی

641
01:43:43,292 --> 01:43:48,001
به او گفتم
«همینگوی عزیز، من تو را دوست دارم.

642
01:43:48,126 --> 01:43:53,126
«یکی از همین روزها،
من شما را در کوبا ملاقات خواهم کرد."

643
01:43:53,251 --> 01:43:58,584
میدونی چی گفت؟
"اگر این کار را بکنی، من به تو شلیک می کنم."

644
01:44:00,834 --> 01:44:04,084
مردی هست که کارش را بلد است.

645
01:44:04,209 --> 01:44:09,001
چیزی را که دوست دارد به دست می آورد.
میلیون ها دلار.

646
01:44:09,126 --> 01:44:12,876
حتی یک روشنفکر هم نمی تواند آن را تحقیر کند.

647
01:44:13,001 --> 01:44:16,542
گفتنش سخته
چیزی که یک روشنفکر ممکن است تحقیر کند.

648
01:44:16,667 --> 01:44:20,292
پسر من هرگز پول را تحقیر نکن

649
01:44:20,417 --> 01:44:22,167
زمان ما آقا

650
01:44:22,292 --> 01:44:28,709
پست و ضد فلسفی است
ترس از موضع گیری در مورد ارزش ها

651
01:44:29,667 --> 01:44:36,042
در مورد دموکراسی، به طور خلاصه،
این به این معنی است: چیزها را همانطور که می آیند بگیرید.

652
01:44:36,167 --> 01:44:40,709
من به آن نقل قول احترام می گذارم،
اما اینجا توهین آمیز است

653
01:44:40,834 --> 01:44:43,584
- چرا؟
- چون از خود راضی گفت.

654
01:44:43,709 --> 01:44:46,334
نویسنده از سوی دیگر،
این کلمات را با ناامیدی نوشت

655
01:44:46,459 --> 01:44:50,334
این کلمات هستند که اهمیت دارند،
نه مقاصد

656
01:44:54,042 --> 01:44:57,959
- بهت بگم چی شده؟
- ازش بگذر

657
01:44:59,001 --> 01:45:03,751
خوب من زیاد در اعترافات خوب نیستم.

658
01:45:04,417 --> 01:45:11,084
من تعجب می کنم که من در چه چیزی خوب هستم؟
نه عشق، نه رذایل.

659
01:45:12,542 --> 01:45:17,834
من بدی های زیادی دارم،
اما من به سختی آنها را تمرین می کنم.

660
01:45:17,959 --> 01:45:20,001
من حتی ویسکی هم دوست ندارم

661
01:45:24,417 --> 01:45:30,751
فکر می کنم رذیله ای را پیدا کرده ام که مناسب من است،
گرم است و خوب است

662
01:45:37,084 --> 01:45:39,167
چند سالته؟

663
01:45:40,376 --> 01:45:45,626
22...به علاوه ماههای بسیار زیاد.

664
01:46:04,959 --> 01:46:11,542
نمیدونی چیه
سنگینی سالها را بیهوده احساس کنم

665
01:46:17,251 --> 01:46:21,542
فقط حس مرگ دارم

666
01:46:23,459 --> 01:46:27,292
پایانی بر این عذاب، چیزی جدید.

667
01:46:27,417 --> 01:46:32,584
- ممکنه چیزی نباشه
- بله، ممکن است چیزی نباشد.

668
01:46:35,167 --> 01:46:36,334
برویم

669
01:46:45,376 --> 01:46:50,167
حسادت نمیکنم،
علیرغم آنچه گفتم

670
01:46:51,126 --> 01:46:53,417
نه اصلا.

671
01:46:54,917 --> 01:46:57,709
دردسر همینه

672
01:47:04,084 --> 01:47:06,501
امیدوارم دوباره ببینمت

673
01:47:08,042 --> 01:47:14,834
- شاید منو دعوت کنی؟
- در ماه سپتامبر، پس از تعطیلات شما.

674
01:47:21,084 --> 01:47:26,042
امسال تا بعدا برنمیگردم...
خیلی دیرتر

675
01:48:04,292 --> 01:48:07,667
شما من را خسته کردید، جفت شما.

676
01:48:45,834 --> 01:48:48,417
اشکالی ندارد که از این راه برویم؟

677
01:49:55,542 --> 01:50:00,667
توجه نکنید
فقط دارم گریه میکنم چون احمقم

678
01:50:11,126 --> 01:50:13,292
بیا هنوز بریم خونه

679
01:50:41,251 --> 01:50:47,542
آیا می خواهید صدای خوب را بشنوید؟
پدر والنتینا به من پیشنهاد کار داده است.

680
01:50:47,667 --> 01:50:51,251
- قبول میکنی؟
- فکر نمی کنم.

681
01:50:51,376 --> 01:50:58,209
چرا نه؟ فرصت خوبی است.
زندگی شما بالاخره مال شما خواهد شد.

682
01:51:35,167 --> 01:51:40,167
با کلینیک تماس گرفتم. توماسو مرده

683
01:51:40,292 --> 01:51:43,792
چه زمانی؟ چرا به من نگفتی؟

684
01:51:43,917 --> 01:51:49,126
داشتی بازی میکردی
آیا او واقعاً دوست خوب شما بود؟

685
01:51:51,209 --> 01:51:54,917
او برای من خیلی بیشتر بود.

686
01:51:55,042 --> 01:52:02,917
او با وجود خودم، من را متقاعد کرد،
که من باهوش تر از خودم بودم

687
01:52:07,167 --> 01:52:14,501
روزها را سپری کرد
سعی کنید مرا وادار به مطالعه کنید،

688
01:52:14,626 --> 01:52:19,584
با اینکه علاقه ای نداشتم
نگران مشکلاتم بودم

689
01:52:21,417 --> 01:52:25,084
اصرار او نزدیک بود مرا دیوانه کند.

690
01:52:27,459 --> 01:52:31,042
من شروع به متنفر شدن از او کردم.

691
01:52:33,042 --> 01:52:39,417
او هرگز در مورد خودش صحبت نکرد.
فقط من... من...

692
01:52:40,584 --> 01:52:43,751
و من هیچ وقت نفهمیدم

693
01:52:44,334 --> 01:52:48,501
خیلی کم به خودم فکر کردم

694
01:52:48,626 --> 01:52:55,042
وقتی ما جوانیم، خیلی احمقیم، ما
نمی توانم تصور کنم همه چیز به پایان می رسد.

695
01:52:58,126 --> 01:53:01,876
فقط از خودت حرف زدی

696
01:53:02,001 --> 01:53:08,126
برای من چیز جدیدی بود،
خیلی ازش خوشحال شدم

697
01:53:08,251 --> 01:53:12,292
که هیچ چیز در دنیا نیست
زیباتر بود

698
01:53:12,417 --> 01:53:17,084
چون دوستت داشتم تو نه اون

699
01:53:18,584 --> 01:53:24,834
به همین دلیل محبت او مرا آزار می داد
و شما را تملق کرد

700
01:53:27,584 --> 01:53:29,626
این درست نیست؟

701
01:53:32,209 --> 01:53:37,042
بله، اما نه زیاد.
او خیلی آسیب پذیر بود.

702
01:53:54,834 --> 01:53:59,917
حس مرگ دارم،
چون دیگر دوستت ندارم

703
01:54:00,751 --> 01:54:03,709
به همین دلیل ناامید هستم.

704
01:54:05,209 --> 01:54:10,584
کاش پیر بودم و این
تقدیم زندگی من به تو تمام شد

705
01:54:11,501 --> 01:54:16,334
کاش دیگر وجود نداشتم
چون نمیتونم دوستت داشته باشم!

706
01:54:21,084 --> 01:54:24,459
این فکری بود که به ذهنم رسید

707
01:54:24,584 --> 01:54:28,667
در کلوپ شبانه،
وقتی خیلی خسته بودی

708
01:54:30,084 --> 01:54:34,917
اما اگر این درست باشد،
اگر دوست داری قبلا مرده بودی،

709
01:54:35,042 --> 01:54:38,251
یعنی هنوز دوستم داری

710
01:54:39,042 --> 01:54:42,626
نه، فقط حیف است.

711
01:55:07,042 --> 01:55:12,959
من هیچوقت بهت چیزی ندادم
من کاملا بی خبر بودم.

712
01:55:14,209 --> 01:55:18,251
من مثل یک احمق زندگی ام را تلف می کنم

713
01:55:18,376 --> 01:55:22,917
گرفتن بدون دادن،
یا خیلی کم دادن

714
01:55:23,834 --> 01:55:28,459
اگر منظورتان این است که من چیز زیادی برای دادن ندارم،
ممکن است حق با شما باشد

715
01:55:30,126 --> 01:55:34,542
بعدازظهرها را می گذراندم
خواندن در رختخواب

716
01:55:35,209 --> 01:55:38,709
توماسو زنگ می زد و من را آنجا پیدا می کرد.

717
01:55:38,834 --> 01:55:45,126
او می توانست مرا ببوسد.
از سر کسالت مقاومت نمی کردم.

718
01:55:46,292 --> 01:55:52,376
اما او از تماشای من راضی بود
همانطور که خواندم

719
01:55:52,501 --> 01:55:55,959
آن همه کتاب بی هدف

720
01:55:57,001 --> 01:56:01,167
200 صفحه در روز
خیلی سریع خوندم

721
01:56:04,292 --> 01:56:06,709
من خودخواه بوده ام

722
01:56:06,834 --> 01:56:13,251
حالا می فهمم آنچه را که به دیگران می دهیم
به سوی ما برمی گردد

723
01:56:17,084 --> 01:56:22,501
آیا آنها به موسیقی خود فکر می کنند
روز را بهبود می بخشد؟

724
01:56:23,417 --> 01:56:26,334
لیدیا، بیا این را حل کنیم.

725
01:56:26,459 --> 01:56:30,709
بیایید سعی کنیم به چیزی بچسبیم
ما مطمئن هستیم

726
01:56:32,001 --> 01:56:34,417
دوستت دارم

727
01:56:35,001 --> 01:56:40,834
مطمئنم هنوز عاشقت هستم.
دیگر چه بگویم؟ بریم خونه

728
01:56:51,417 --> 01:56:55,209
<i>وقتی امروز صبح از خواب بیدار شدم،
تو هنوز خواب بودی.</i>

729
01:56:55,334 --> 01:57:00,626
<i>همانطور که از خواب بیدار شدم،
صدای نفس های ملایمت را شنیدم.</i>

730
01:57:00,751 --> 01:57:06,876
<i>چشمان بسته تو را دیدم،
زیر موهای سرگردان</i>

731
01:57:07,001 --> 01:57:10,417
<i>و عمیقا متاثر شدم.</i>

732
01:57:10,542 --> 01:57:17,459
می خواستم فریاد بزنم، بیدارت کنم،
اما تو خیلی عمیق و راحت خوابیدی.</i>

733
01:57:18,292 --> 01:57:23,417
<i>در نیمه نور،
پوست شما از زندگی می درخشید</i>

734
01:57:23,542 --> 01:57:28,042
<i>خیلی گرم و شیرین
می خواستم آن را ببوسم،</i>

735
01:57:28,167 --> 01:57:31,334
<i>اما میترسیدم بیدارت کنم.</i>

736
01:57:31,459 --> 01:57:35,459
من از تو می ترسیدم
دوباره بیدار شدن در آغوشم.</i>

737
01:57:36,417 --> 01:57:43,167
<i>در عوض، من چیزی می خواستم که هیچ کس نیست
می تواند از من بگیرد، تنها مال من،</i>

738
01:57:43,292 --> 01:57:45,834
<i>این تصویر ابدی از تو.</i>

739
01:57:45,959 --> 01:57:51,376
<i>فراتر از صورتت
دیدی ناب و زیبا</i> دیدم

740
01:57:51,501 --> 01:57:56,834
<i>در چشم انداز به ما نشان می دهد
تمام زندگی من،</i>

741
01:57:56,959 --> 01:58:03,417
<i>تمام سالهای آینده،
حتی تمام سالهای گذشته.</i>

742
01:58:04,376 --> 01:58:07,084
<i>این معجزه آساترین چیز بود،</i>

743
01:58:07,209 --> 01:58:11,876
برای اولین بار احساس کردن،
که تو همیشه مال من بودی.</i>

744
01:58:12,001 --> 01:58:15,542
<i>که این شب ادامه خواهد داشت
برای همیشه،</i>

745
01:58:15,667 --> 01:58:21,751
<i>با گرمای تو متحد شدم،
افکار شما، اراده شما.</i>

746
01:58:22,917 --> 01:58:27,251
<i>در آن لحظه متوجه شدم
چقدر دوستت داشتم لیدیا.</i>

747
01:58:27,376 --> 01:58:31,751
<i>با شدت گریه کردم
از احساس.</i>

748
01:58:33,334 --> 01:58:36,917
<i>چون احساس کردم
که این هرگز نباید تمام شود،</i>

749
01:58:37,042 --> 01:58:40,626
<i>ما همینجوری میمونیم
تمام زندگی ما،</i>

750
01:58:42,167 --> 01:58:46,751
<i>نه تنها نزدیک،
اما متعلق به یکدیگر</i>

751
01:58:47,251 --> 01:58:51,959
<i>به نحوی که هیچی
می تواند نابود کند،</i>

752
01:58:52,084 --> 01:58:58,167
<i>به جز بی تفاوتی عادت،
تنها تهدید.</i>

753
01:58:59,876 --> 01:59:04,542
<i>سپس از خواب بیدار شدی و با لبخند،
بغلم کن، مرا بوسید،</i>

754
01:59:04,667 --> 01:59:08,334
<i>و احساس کردم چیزی برای ترس وجود ندارد.</i>

755
01:59:08,459 --> 01:59:11,209
ما همیشه همانطور که بودیم خواهیم بود
در آن لحظه،</i>

756
01:59:11,334 --> 01:59:16,001
به پیوندهای قوی تر محدود شده است
از زمان و عادت.</i>

757
01:59:23,751 --> 01:59:24,792
چه کسی آن را نوشته است؟

758
01:59:30,501 --> 01:59:31,959
شما انجام دادید.

759
02:00:09,042 --> 02:00:14,959
نه...دیگه دوستت ندارم.

760
02:00:17,584 --> 02:00:20,417
تو هم منو دوست نداری

761
02:00:20,542 --> 02:00:24,751
هیچی نگو
هیچی نگو

762
02:00:27,251 --> 02:00:30,126
بگو

763
02:00:30,251 --> 02:00:34,126
نه، نمی گویم.




